1.adj.неизвестный

1.
Не поняв в чем дело часть командиров 4-го фронта Красной армии хотела силой воспрепятствовать отходу 1го и 3-го корпусов и колонны Военного совета. Сюй Сянцянь главнокомандующий 4-м фронтом твердой рукой пресек их попытки и сохранил сплоченность Красной армии.
当时红四方面军有的干部不明真相,主张武力阻拦。红四方面军总指挥徐向前坚决制止这种行动,维护了红军的团结。
2.
Наконец наследник приехал. Сухо поклонился Тюфяеву не пригласил его и тотчас послал доктора Енохина свидетельствовать арестованного купца. Все ему было известно. Орловская вдова свою просьбу подала другие купцы и мещане рассказали все что делалось. Тюфяев еще на два градуса перекосился. Дело было нехорошо. Герц. Былое и думы
皇位继承人终于到了.他对丘菲亚耶夫冷淡地点了点头, 并不邀请他, 却立刻把叶诺欣大夫找来给被捕的商人作检查.事情的真相他全知道了.奧尔洛夫的寡妇向他递了诉冤的呈文, 其他商人和小手艺人向他报告了事情的全部经过.丘菲亚耶夫的脸色更加难看了.看来事情不妙了.
3.
Вспоминается Тоне и таинственная туманная история отношений председателя рабочкома Лукии и капитана Дорошенко между которыми по слухам в молодости что-то было но то ли война то ли другое что помешало так и не сошлись так и носят свою любовь порознь — однажды взлетела в поднебесье их песня да и осталась там чтобы звенеть всю жизнь…Гончар Тронка
冬妮亚还想起了工人委员会主席卢基雅和船长多洛申科之间秘密的、暧昧不明的事, 据说, 他们在年轻时候曾有过一段爱情关系, 但是, 不知是战争还是别的什么东西从中作梗, 他们终于未能结合, 各自把爱情埋藏在心里, 就像他们的歌声曾经一度飞上青天, 便停留在那里, 余音袅袅, 终生不绝…
4.
揭露 的真相
сорвать завесу с чего;
выводить на свежую воду;
вывести на чистую воду;
вывести на свежую воду;
сорвать покров с чего;
выводить на чистую воду
5.
揭露 的真相
сорвать завесу с чего; выводить на свежую воду; вывести на чистую воду; вывести на свежую воду; сорвать покров с чего; выводить на чистую воду
6.
В настоящее время во многих организациях расшаталась дисциплина не проводится четкой грани между правдой и неправдой не награждают и не наказывают по заслугам не смеют критиковать и взыскивать когда это требуется .
现在,在不少组织中,纪律松弛,是非不分,赏罚不明,该批评的不敢批评,该处分的不敢处分,是相当严重的现象。
7.
Перестройка политической структруры имеет целью устранить такие пороки как параллелизм аппаратов обезличка в распределении обязанностей раздутые штаты нечеткое разграничение партийных и правительственных функций и т. д.
政治体制改革是要消除机构重叠、职责不明,人浮于事,党政不分等种种弊端。
8.
Тогда один подлекарь сказал городовому везти его в простонародную Обухвинскую больницу где неведомого сословия всех умирать принимают. Леек. Левша
后来一个医士告诉警察说, 可以把他拉到奥布霍夫平民医院去, 那儿专门收留身份不明、奄奄一息的病人.
9.
Сцена переносит зрителя из области мысли свободно допускающей спор в область внушения гипноза в темную область эмоций и чувств…Горьк. Еше о " карамазовщине"
舞台上的演出使观众从容易引起不同意见争论的思想范围, 转入了感化、催眠术的范围, 转入了情绪和感情的暧昧不明的范围.
10.
Никто не решался и всем становилось страшно что вдруг нарушится как-нибудь приличная ложь и ясно будет всем то что есть. Л. Толст. Смерть Ивана Ильича
可是谁都不敢造次, 大家都害怕贸然破坏这种彬彬有礼的虚伪, 使大家都明白事情的真相.
11.
И он вспомнил свое вчерашнее намерение все сказать ее мужу покаяться перед ним и выразить готовность на всякое удовлетворение. Л. Толст. Воскресение
①他想起昨天他有意把所有的事情都对她的丈夫说穿, 向他认错, 表示他愿意完全听凭他发落.
②他记得昨天还准备把全部真相告诉她的丈夫, 向他道歉, 并且愿意听凭他处理.
12.
неопознаваемый самолёт
不明飞机
13.
самолёт неустановленной принадлежности
不明国籍的飞机
14.
агностогенная порода
成因不明的岩石
15.
афаногенная порода
成因不明的岩石
16.
агностогенная порода
成因不明岩（起源不明）
17.
агностогенная порода
成因不明岩(起源不明)
18.
неопознанный объект
未识别物体；未识别目标；不明物体
19.
неопознанный летающий объект
不明飞行物体
20.
донесение о неопознанном самолёте
不明飞机情况报告，敌机情况报告