1.adj.необыкновенный

1.
Ее трогала за сердце неловкость смешное неумение Николая его отчужденность от обычного и что-то мудро детское в светлых глазах. Горьк. Мать
他那种笨手笨脚不会干活的可笑样子、不同寻常的孤僻以及炯炯有神的眼睛里流露出的聪颖的雅气, 引起了母亲的同情.
他那种笨手笨脚不会干活的可笑样子、不同寻常的孤僻以及炯炯有神的眼睛里流露出的聪颖的稚气, 引起了母亲的同情.
2.
" Тег лев сделает карьеру Теглев чем-нибудь отличится" — этого никто из его сослуживцев не ожидал ; — но "Теглев выкинет какую-нибудь необыкновенную штуку" — или: "Теглев возьмет да вдруг выйдет в Наполеоны" — это не считалось невозможным. Тург. Стук. . Стук…Стук…
"杰格辽夫会飞黄腾达, 杰格辽夫会出人头地"—这一类的事他的同僚中谁也不指望; 但是"杰格辽夫会做出什么不同寻常的事情来", 或是"杰格辽夫有朝一日会成为拿破仑", 一这倒并不认为是不可能的.
3.
Эта Кармелла смуглая с наигранными глазами похожая на мулатку в цветистом наряде где преобладает оранжевый цвет пляшет должно быть необыкновенно подумал он. Бун. Господин из Сан-Франциско
他想: "这个皮肤黝黑的卡梅拉, 有一双媚眼, 长得像黑白混血儿一样, 穿一身以橙色为基调的花连衫裙, 舞一定跳得不同寻常."
4.
Но двуликий александровский стиль все же устоял в необычайном сочетании лицейского вольномыслия с теориями "божественного откровения". Грос. Пушкин
但是亚历山大一世的两面派作风依然保留下来; 形成一种不同寻常的大杂烩: 一方面是皇村学校的自由思想, 另一方面便是"神的启示"理论.
5.
Исходным сырьём для синтеза этой необычной резины служит обычный песок.
合成这种不同寻常的橡胶的原料就有普通的砂子.
6.
И как я ни робок с женщинами но ведь это была такая минута!…Дост. Белые ночи
尽管我在女人面前畏畏缩缩, 可这是一个不同寻常的时刻…